LÊ NGUYỄN THIÊN NGA

Director, Institute of Policy Administrator and Development Strategy, Vietnam

| Chief Researcher of the National Data Strategy, Ministry Puplic Security | 

Entegrated Urban Planning and Community Inclusion with Emphasis on Heritage Restoration – Lessons from Vietnam

Mr Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

It is a profound honor to participate in this session titled “Integrated Urban Planning and Community Inclusion with Emphasis on Heritage Restoration – Lessons from Vietnam”, under the theme “Towards Climate-Resilient and Healthy Cities.”

Standing here on the historic land of Azerbaijan, we are reminded that every city, every stone, every street, every tradition, carries the memory of generations past, as well as the responsibility to pass this legacy to those yet to come.

The Challenge of Urbanization

Across the globe, cities are expanding at an unprecedented pace.
Particularly in developing nations, rapid urbanization brings opportunities for growth, but also pressing questions:

How do we build modern, resilient, and dynamic cities while preserving the cultural identity that defines them?
How do we ensure communities are not displaced, but empowered, in the process of development?

Heritage is not only about historic monuments or ancient walls.
It is the living memory of communities, the soul of a nation, expressed through architecture, crafts, rituals, music, and collective identity.
Without thoughtful planning, urban expansion risks erasing these legacies forever.

The Global Context

Around the world, we see that heritage preservation is not a constraint—it is a catalyst for sustainable development.

In Europe, restored historic quarters have become thriving centers of culture and tourism.
In Asia, cities like Kyoto (Japan), George Town (Malaysia), and Luang Prabang (Laos) show that heritage can coexist with modern urban life.

These examples confirm a vital truth: when heritage and people are placed at the center of planning, cities become more inclusive, creative, and resilient.

3. Vietnam’s Perspective and Experience

Vietnam offers a unique story.
Our country spans 331,000 km², with nearly 100 million people—from high mountain plateaus to a 3,260 km coastline.
Our heritage is as diverse as our landscapes: imperial capitals, ancient citadels, colonial towns, sacred sites, folk music, and living rituals.

Decades of war left deep scars—many heritage sites were damaged or destroyed.
Yet Vietnam managed not only to preserve its cultural soul, but to revive and transform heritage into a foundation for development.

Today, Vietnam proudly holds:

  • 9 UNESCO World Heritage Sites

  • 16++ elements of intangible cultural heritage, including Nhã nhạc court music of Huế, Ca trù, Quan họ, Đờn ca tài tử, the Worship of the Hùng Kings, Xòe dance, Cham pottery, and the Via Bà Chúa Xứ festival.

Heritage success stories include:

  • Hội An Ancient Town – where preservation goes hand in hand with community life. Residents were not displaced; instead, they became custodians of their own heritage—continuing tailoring, lantern-making, wood carving, and pottery.

  • The Imperial City of Huế – once in ruins, now revitalized through adaptive reuse, becoming a vibrant hub for festivals and tourism.

  • Mỹ Sơn Sanctuary – damaged during conflict, now restored through international cooperation.

  • Côn Đảo – balancing memory, nature, and sustainable tourism.

  • Cổ Loa Citadel – the cradle of Vietnam’s first kingdom, preserved as both an archaeological site and a living cultural landscape.

In Vietnam, heritage is not locked in museums, it is lived and passed on through daily rituals, crafts, and community practices.

Integrated Strategies for Urban Planning and Heritage Restoration

Despite achievements, challenges remain: economic pressures, urban sprawl, limited funding, technical gaps, and outdated legal frameworks.
To respond, Vietnam applies an integrated approach, based on five key strategies:

  1. Participatory Planning – Communities shape decisions to ensure development reflects local identity.

  2. Cross-Sector Collaboration – Government, private sector, and civil society unite resources and innovation.

  3. Adaptive Reuse – Historic buildings are reborn as museums, artisan workshops, or cultural spaces.

  4. Education and Awareness – Festivals, schools, and public programs build pride and stewardship, especially among youth.

  5. Compassionate Diplomacy – Vietnam shares experiences and promotes heritage as a bridge for peace and cultural exchange.

Women and youth are vital in this journey. Across the country, women artisans, young architects, and students have become guardians of cultural continuity, reviving traditional crafts, reimagining heritage, and shaping more inclusive, creative cities for the future.

Traditional Knowledge and Climate Resilience

Heritage is also a powerful tool for climate adaptation.
In Vietnam’s old towns and villages, traditional houses were built with natural ventilation, local materials, flood-resilient architecture, and a deep understanding of local ecology.

The iconic “tube houses”, narrow and deep urban homes common in Vietnamese cities, are not just a response to land scarcity, but reflect a centuries-old adaptation to urban density, airflow, and multifunctional family life.

These small but efficient homes show how traditional architecture offers sustainable models for today’s compact, low-carbon cities.
By embracing traditional knowledge systems, we are not only preserving cultural identity, but also finding solutions for climate-resilient, low-impact living.

Universal Lessons

Vietnam’s journey offers practical lessons for other nations, especially those rebuilding after conflict or disaster:

  • Heritage builds resilience. When structures fall, memory and tradition can guide recovery.

  • Communities are the custodians. Empowering people creates ownership and continuity.

  • Culture drives inclusive growth. From tourism to jobs, it boosts the economy while strengthening identity.

  • Shared heritage fosters peace. It opens doors for dialogue and international understanding.

While this presentation has focused on heritage restoration, Vietnam’s broader urban development strategy also emphasizes inclusive housing, ecological planning, and post-conflict recovery, all rooted in community identity and trust.

Ladies and Gentlemen,
Cities are not merely physical spaces. They are living ecosystems, shaped by culture, memory, and the people who inhabit them.

By placing heritage at the heart of urban planning, we are not clinging to the past. We are equipping our cities to face the future with identity, dignity, and sustainability.

Heritage is not just memory, it is a gift to our children, a source of resilience, and a bridge to the world.

Let us empower women and youth, not only as beneficiaries, but as leaders in shaping the future of our cities and safeguarding our shared heritage.

Let us work together — policymakers, planners, and communities, to ensure that our cities are not only functional and modern, but also culturally vibrant, socially cohesive, and deeply human.

As we look ahead, may we nurture heritage with compassion and cooperation, so that our cities honor their history while building climate-resilient, inclusive, and healthy futures — where the voices of youth, women, and communities guide progress, and where our shared legacy becomes a bridge for global solidarity and peace.

Thank you.

Within the framework of the State visit to the Republic of Azerbaijan in May 2025 by Comrade To Lam – Secretary General of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, President of Azerbaijan Ilham Aliyev and Comrade Secretary General To Lam signed the “Joint Declaration on the Establishment of a Strategic Partnership between the Republic of Azerbaijan and the Socialist Republic of Vietnam.”

The Policy Governance Institute, the leading agency for the research project “From Policy to Life and Vietnam’s Development Strategy,” has closely collaborated with key Vietnamese institutions including the Ministry of Public Security, the State Bank, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Justice, and other relevant entities. Reports from this project, personally presented by Director Le Nguyen Thien Nga to the Party, State, and Government leaders of Vietnam over many years, have become a vital foundation for national policy decisions, including the National Data Strategy, the Global Tax Rate Strategy, the Strategy for Linking Knowledge and International Experts, the National Digital Transformation Policy, the Cultural Industry Development Strategy, and many other crucial policies.

To the Esteemed Leaders of the State Agencies of the Republic of Azerbaijan,

Vietnam’s national objective by 2030 is to join the ranks of the top 50 countries globally in e-Government development, building a stable and prosperous digital nation, while taking the lead in piloting innovative governance technologies and models. Vietnam aims to comprehensively reform government management and administration, business operations of enterprises, as well as the lifestyles and working methods of its people; develop a widespread digital environment nationwide; and establish competitive digital technology enterprises with global capabilities.

This development vision requires close cooperation among key sectors including ENTERPRISES – SCIENCE – CULTURE – ARTS – MEDIA, working together in research, policy formulation, consultation, and legal reform across all aspects of Vietnamese social life.

The Policy Governance Institute, in partnership with the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Public Security, and the State Bank, is implementing the “Policy Circle” program series, which provides a comprehensive framework for the national science-policy architecture. This framework is grounded in innovation within Vietnam’s Development Strategy and leverages solutions for applying digital technology and digital transformation, aimed at mobilizing and pooling social resources to jointly build a prosperous and thriving Vietnam.

We are honored to visit your esteemed agencies in Azerbaijan and sincerely look forward to your sharing valuable insights and experiences. Together, we hope to foster development cooperation, strengthen a sustainable and robust partnership between VIETNAM and AZERBAIJAN, and collaboratively develop and implement bilateral training programs. We also warmly welcome your agencies to visit Vietnam at the earliest convenience.

2025-ci ilin may ayında, Vyetnam Kommunist Partiyasının Mərkəzi Komitəsinin Baş Katibi, cənab Tô Lâmın Azərbaycan Respublikasına rəsmi dövlət səfəri çərçivəsində, Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyev və Baş Katib Tô Lâm, “Azərbaycan Respublikası ilə Vyetnam Sosialist Respublikası arasında Strateji Tərəfdaşlıq Münasibətlərinin Qurulması haqqında Birgə Bəyannamə”ni imzalamışlar.

Siyasət İdarəetmə İnstitutu, “Siyasətdən Həyata və Vyetnamın İnkişaf Strategiyası” adlı tədqiqat layihəsinin rəhbər qurumu kimi Daxili İşlər Nazirliyi, Mərkəzi Bank, Elm və Texnologiya Nazirliyi, Ədliyyə Nazirliyi və digər müvafiq dövlət qurumları ilə sıx əməkdaşlıq edir. Layihə çərçivəsində hazırlanmış strateji hesabatlar, institutun rəhbəri Lê Nguyễn Thiên Nga tərəfindən illər ərzində Partiya, Dövlət və Hökumət rəhbərlərinə birbaşa təqdim edilmiş və Milli Məlumat Strategiyası, Qlobal Vergi Dərəcəsi Strategiyası, Beynəlxalq Bilik və Ekspert Əlaqələri Strategiyası, Milli Rəqəmsal Transformasiya Siyasəti, Mədəniyyət Sənayesi İnkişaf Strategiyası və digər mühüm siyasətlərin formalaşmasında əsas baza olmuşdur.

Hörmətli Azərbaycan Respublikası Dövlət Qurumlarının Rəhbərlərinə,

Vyetnamın 2030-cu il üzrə milli məqsədi – dünya üzrə ilk 50 ölkə arasında elektron hökumət sahəsində yer almaq, sabit və rifahlı rəqəmsal dövlət qurmaq və idarəetmədə yenilikçi texnologiya və modellərin tətbiqində pioner olmaqdır. Bu istiqamətdə Hökumətin idarəetmə və inzibati fəaliyyətləri, şirkətlərin biznes prosesləri, vətəndaşların yaşayış və iş vərdişləri tam şəkildə yenidən qurulacaq; ölkə üzrə vahid rəqəmsal mühit yaradılacaq və qlobal rəqabətə davamlı rəqəmsal texnologiya şirkətləri formalaşdırılacaq.

Bu inkişaf strategiyası, aşağıdakı sahələr arasında möhkəm qarşılıqlı əlaqə və əməkdaşlığı tələb edir:
ŞİRKƏTLƏR – ELM – MƏDƏNİYYƏT – İNCƏSƏNƏT – KİTLE İNFORMASİYA VASİTƏLƏRİ (KİV). Bu sahələr birlikdə tədqiqat, siyasətlərin hazırlanması, təhlil və hüquqi islahatlar istiqamətində fəaliyyət göstərməlidir.

Siyasət İdarəetmə İnstitutu, Elm və Texnologiya Nazirliyi, Daxili İşlər Nazirliyi və Mərkəzi Bank ilə birgə olaraq “Siyasət Dairəsi” proqramlar silsiləsini həyata keçirir. Bu proqram ölkə üzrə elmi və siyasət arxitekturasının ümumi strukturunu təqdim edir. O, Vyetnamın inkişaf strategiyasına əsaslanan innovasiyalar, rəqəmsal texnologiyaların tətbiqi və rəqəmsal transformasiya həlləri üzərində qurulmuşdur. Məqsəd – sosial resursların səfərbər olunması və firavan, dayanıqlı bir Vyetnamın birgə qurulmasıdır.

Biz, Azərbaycan Respublikasının hörmətli qurumlarını ziyarət etməkdən böyük məmnuniyyət duyuruq və dəyərli ideya və təcrübələrinizi bölüşəcəyinizə ümid edirik. Bununla yanaşı, VIETNAM – AZƏRBAYCAN arasında davamlı və güclü tərəfdaşlığın inkişaf etdirilməsi, ikitərəfli təlim və inkişaf proqramlarının qurulması üçün əməkdaşlıq etməyə hazırıq. Eyni zamanda, Azərbaycan tərəfini yaxın zamanda Vyetnamda salamlamaqdan da məmnun olarıq.

Thank you!
Chokh sag olun!
Trân trọng cảm ơn!

Trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Azerbaijan vào tháng 5 năm 2025 của đồng chí Tô Lâm – Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Tổng thống Azerbaijan Ilham Aliyev và đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm đã ký kết “Tuyên bố chung về việc thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược giữa Cộng hòa Azerbaijan và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam”.

Viện Quản trị Chính sách, đơn vị chủ trì Đề án nghiên cứu “Từ Chính sách ra Cuộc sống và Chiến lược phát triển Việt Nam”, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan đầu ngành của Việt Nam như Bộ Công an, Ngân hàng Nhà nước, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tư pháp cùng các đơn vị liên quan. Các báo cáo của Đề án do Viện trưởng Lê Nguyễn Thiên Nga trực tiếp trình bày trước Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Chính phủ Việt Nam trong nhiều năm qua đã trở thành nền tảng quan trọng cho các quyết sách quốc gia, bao gồm Chiến lược Dữ liệu Quốc gia, Chiến lược Thuế suất Toàn cầu, Chiến lược Liên kết Tri thức và Chuyên gia Quốc tế, Chính sách Chuyển đổi số Toàn dân, Chiến lược phát triển Công nghiệp Văn hóa và nhiều chính sách trọng yếu khác.

Kính gửi Lãnh đạo các Quý cơ quan Nhà nước Cộng hòa Azerbaijan,

Mục tiêu quốc gia của Việt Nam đến năm 2030 là gia nhập nhóm 50 quốc gia dẫn đầu thế giới về Chính phủ điện tử, xây dựng quốc gia số ổn định, thịnh vượng, đồng thời tiên phong trong việc thử nghiệm các công nghệ và mô hình quản trị đổi mới. Việt Nam hướng tới đổi mới toàn diện công tác quản lý, điều hành của Chính phủ, hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, cùng phương thức sống và làm việc của người dân; phát triển môi trường số rộng khắp trên toàn quốc và hình thành các doanh nghiệp công nghệ số có năng lực cạnh tranh toàn cầu.

Định hướng phát triển này đòi hỏi sự liên kết chặt chẽ giữa các chủ thể gồm DOANH NGHIỆP – KHOA HỌC – VĂN HÓA – NGHỆ THUẬT – TRUYỀN THÔNG, đồng hành cùng nhau trong nghiên cứu, xây dựng và góp ý chính sách, cũng như kiến tạo các cải cách pháp lý trên mọi lĩnh vực của đời sống xã hội Việt Nam.

Viện Quản trị Chính sách phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công an, Ngân hàng Nhà nước triển khai chuỗi chương trình “Vòng tròn Chính sách” với cấu trúc tổng thể bản kiến trúc khoa học chính sách quốc gia, dựa trên nền tảng đổi mới sáng tạo trong Chiến lược phát triển Việt Nam và các giải pháp ứng dụng công nghệ số và chuyển đổi số, nhằm huy động và tập hợp nguồn lực xã hội chung tay xây dựng đất nước Việt Nam phồn vinh, thịnh vượng.

Chúng tôi vui mừng được đến thăm các Quý cơ quan tại Azerbaijan và trân trọng mong nhận được sự chia sẻ những tư tưởng, bài học kinh nghiệm quý báu từ Quý cơ quan, đồng thời cùng đồng hành thúc đẩy hợp tác phát triển, góp phần tăng cường quan hệ đối tác bền vững và mạnh mẽ giữa VIỆT NAM – AZERBAIJAN, xây dựng và triển khai các chương trình đào tạo song phương. Chúng tôi cũng sẵn sàng đón tiếp Quý cơ quan tại Việt Nam trong thời gian sớm nhất.

Ms. Le Nguyen Thien Nga is a prominent social activist and the Director of the “From Policy to Life”project. She currently serves as the Chairwoman of the Policy Research Council for Young Vietnamese Entrepreneurs, representing a network of over 25,000 member enterprises under the Vietnam Young Entrepreneurs Association.

She is the founder and executive director of the Vietnam Startup Ecosystem, and the founder of Vietnam InnoVentures, an innovation-driven investment fund. Furthermore, she established the Vietnam Creative and Inspirational Space, where she has curated and led numerous exhibitions and cultural-art programs.

As a strategic advisor for public policy initiatives, Ms. Thien Nga leads the “From Policy to Life” program, facilitating direct dialogues with high-ranking leaders of the Communist Party and the State of Vietnam, while also working to strengthen government relations and branding strategies for both domestic and international enterprises.

She is the recipient of the 2020 Women in Business Award by the Stevie Awards, and serves as National Advisor and Coordinator for this prestigious international awards program, which has been honoring outstanding businesses and entrepreneurs for over 18 years.

Lê Nguyễn Thiên Nga xanım tanınmış ictimai fəal və “Siyasətdən Həyata” layihəsinin direktorudur. O, 25.000-dən artıq üzv şirkəti birləşdirən Vyetnam Gənc Sahibkarlar Assosiasiyası nəzdində fəaliyyət göstərən Gənc Sahibkarlar üçün Siyasət Tədqiqat Şurasının Sədri vəzifəsini icra edir.

Xanım Vietnam Startup Ecosystem startap şəbəkəsinin və Vietnam InnoVentures innovasiya yönümlü investisiya fondunun təsisçisi və icraçı direktorudur. Bununla yanaşı, o, Vyetnam Yaradıcı və İlhamlandırıcı Məkanının qurucusudur və burada bir sıra sərgi və incəsənət proqramlarına rəhbərlik etmişdir.

İctimai siyasət təşəbbüsləri üzrə strateji müşavir kimi, Lê Nguyễn Thiên Nga xanım “Siyasətdən Həyata” proqramına rəhbərlik edir, Vyetnam Kommunist Partiyası və Dövlət rəhbərləri ilə birbaşa dialoqlar aparır və həm yerli, həm də beynəlxalq şirkətlər üçün hökumətlə münasibətlərin qurulması və brend strategiyalarının inkişafı sahəsində fəaliyyət göstərir.

2020-ci il “Women in Business” mükafatına layiq görülmüş və 18 ildir keçirilən beynəlxalq Stevie Awards proqramında Vyetnam üzrə milli müşavir və koordinator kimi çıxış edir.

Director Lê Nguyễn Thiên Nga, Institute of Policy Administrator and Development Strategy, Senior Expert in National Policy, Vietnam and Prime Minister Phạm Minh Chính, The Socialist Republic of Vietnam – Picture of LeCerne Creative

Deputy Prime Minister in charge of economic affairs H.E Hồ Đức Phớc and Director Lê Nguyễn Thiên Nga

Ms. Lê Nguyễn Thiên Nga, Director and Chief Researcher of the National Data Strategy, and Associate Professor, Distinguished Teacher Dr. Phan Xuân Tuy, Director of the People’s Public Security Political Academy under the Ministry of Public Security

“With a pioneering research orientation in areas such as data, global tax policy, innovation, frontier technologies, strategic governance, digital transformation, and ecosystem development, she has made significant contributions to national policy formulation and the promotion of the creative economy. She has served as the principal author of numerous major policy proposals submitted directly to the Government and is the chief architect of the market development initiative for innovative enterprises under the Prime Minister’s Decision No. 844.

Notably, she plays a pivotal role in the formulation and advancement of the Data Market Strategy for the National Data Center, with a strategic vision to position data as a national resource essential to the development of digital government, digital economy, and digital society. She leads national-level research and policy initiatives on data governance, contributing to the establishment of a modern data infrastructure to support state administration and socio-economic development.

Leveraging many years of experience as a program coordinator at Vietnam National Television (VTV1), she currently serves as the executive producer and chief content editor for several prominent policy platforms, including the Private Sector Economic Development Strategy Forum, the Vietnam Economic Forum, and the National Strategy Forum. In addition, she serves as a strategic advisor and member of the content steering committee for a number of key documentary projects on national policy commissioned by the Government. She is also the lead producer of the program “Director-General Dialogues with Leaders of the Party and State“, and for many years has spearheaded the national initiative “From Policy to Life“, aimed at transforming public policy into practical and impactful implementation.”

Editor-in-Chief of the Economic Forecasting Journal, Ministry of Planning and Investment

“Tədqiqat sahəsində qabaqcıl yanaşma ilə — məlumatlar, qlobal vergi siyasəti, innovasiya, qabaqcıl texnologiyalar, strateji idarəetmə, rəqəmsal transformasiya və ekosistemin inkişafı kimi sahələrdə — o, milli siyasətin hazırlanması və yaradıcı iqtisadiyyatın inkişafında mühüm töhfələr vermişdir. O, bir çox böyük siyasət təkliflərinin əsas müəllifi kimi hökmətə birbaşa təqdim olunmuş və Baş nazirin 844 nömrəli qərarı əsasında innovativ müəssisələr üçün bazarın inkişafı təşəbbüsünün baş memarı olmuşdur.

Xüsusilə, o, Milli Məlumat Mərkəzi üçün Məlumat Bazarı Strategiyasının hazırlanması və inkişafında mühüm rol oynayır, məlumatların rəqəmsal hökumət, rəqəmsal iqtisadiyyat və rəqəmsal cəmiyyətin inkişafı üçün milli resurs kimi mövqeyini gücləndirmək üçün strateji baxışa malikdir. O, milli səviyyədə məlumatların idarə olunması ilə bağlı tədqiqat və siyasət təşəbbüslərinə rəhbərlik edir, dövlət idarəçiliyi və sosial-iqtisadi inkişaf üçün müasir məlumat infrastrukturlarının formalaşdırılmasına töhfə verir.

Vyetnam Milli Televiziyasında (VTV1) proqram koordinatoru kimi uzun illər təcrübəyə malik olan o, hazırda Özəl Sektor İqtisadi İnkişaf Strategiyası Forumu, Vyetnam İqtisadi Forumu və Milli Strategiya Forumu kimi bir sıra önəmli siyasət platformaları üçün icraçı prodüser və baş məzmun redaktoru kimi fəaliyyət göstərir. Bundan əlavə, o, hökumət tərəfindən sifariş olunan bir neçə əsas milli siyasət sənədli layihələrinin məzmun idarəetmə komitəsinin üzvü və strateji müşaviri kimi çalışır. O, həmçinin “İdarə Heyəti Sədrlərinin Partiya və Dövlət Rəhbərləri ilə Dialoqları” proqramının baş prodüseri olub və illərdir ki, ictimai siyasətin praktik və təsirli həyata keçirilməsinə yönəlmiş “Siyasətdən Həyata” milli təşəbbüsünü idarə edir.”

İqtisadi Proqnozlaşdırma Jurnalının Baş Redaktoru, Planlaşdırma və İnvestisiya Nazirliyi

The President of the Republic of Azerbaijan, H.E Mr Ilham Aliyev, and the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Socialist Republic of Vietnam, H.E Mr To Lam. Pictures of AZTV Xəbər

CONDUCTOR, PEOPLE’s ARTIST FƏXRƏDDİN KƏRIMOV – THE ENCHANTED BATON THAT OPENS A WORLD OF EMOTION

Hanoi, Vietnam – In the vast realm of global art, there exist individuals who not only represent a musical tradition but also embody the cultural heritage of humanity as a whole. People’s Artist and conductor Fəxrəddin Kərimov is one such figure—one who breathes life into every note, transforming music into a timeless language that transcends borders and touches the deepest emotions of the human soul.

The concert commemorating the 107th National Day of Azerbaijan, held in Hanoi, was more than a mere artistic event; it became a significant milestone in the flow of cultural diplomacy. The event took place shortly after the high-level visit of General Secretary Tô Lâm and other Vietnamese leaders to Azerbaijan, carrying aspirations to develop a comprehensive partnership between the two nations.

As Director and Chief National Researcher for the Data Strategy Initiative in Vietnam, I have the privilege of observing, documenting, and translating values from real-life practice into national policy, particularly through the program “From Policy to Life.” I open all my senses to fully absorb the enchanting world crafted by international artists — enriching our strategy for cultural, educational, and artistic diplomacy. I share my insights — whether they be praises or reflections, constructive critiques or heartfelt appreciations — and contribute those lived experiences back into policy, working closely with national bodies to build a vision rooted in reality. Together, we strive toward a shared goal: for citizens, entrepreneurs, artists, journalists, and policymakers to evolve in harmony — so all may enjoy the fruits of inclusive development.

Maestro Fəxrəddin Kərimov is not merely a conductor—he is a cultural envoy. During rehearsal, every gesture, every nod from him infused the orchestra with vitality, awakening each soul and uniting the musicians into a harmonious whole. The baton in his hand—seemingly small—holds the power to guide emotions, stirring the deepest resonances within the hearts of listeners.

The official concert was not just a performance. It was a symphony of history and future, identity and harmony. Each note soared to the high vaults of the Hanoi Opera House, reverberated back, crossing space and time, like a whisper of peace, a profound longing for a humane world free from war, suffering, and tears.

At the concert’s conclusion, I approached to congratulate the artists, and Maestro Kərimov warmly grasped my hand. Through an interpreter, he asked if I played music or sang, and whether we might meet again somewhere in the world. In his eyes, I sensed a special affection for both Vietnam and Azerbaijan—a boundless, sincere sentiment as profound as the music he dedicates.

Fəxrəddin Kərimov is not only Azerbaijan’s pride but also a living cultural treasure of all humanity. Each of his performances is a musical narrative, every symphony a work imbued with humanitarian messages—deep, hopeful, and sincere. The music he wields is a bridge connecting cultures, a universal language of the human heart.

From Vietnam, with utmost respect, I send my heartfelt gratitude and best wishes to People’s Artist, the gifted conductor Fəxrəddin Kərimov—who continues to compose symphonies of love, emotion, and compassion for the world.

With heartfelt reverence

Lê Nguyễn Thiên Nga
Director, Senior National Policy Expert, Vietnam

DİRİJOR, XALQ ARTİSTİ FƏXRƏDDİN KƏRİMOV – HİSSLƏRLƏ DOLU DÜNYANI AÇAN SEHRLİ İP

Dirijor, Xalq Artisti Fəxrəddin Kərimov – Hisslərlə Dolu Dünyanı Açan Sehrli İp

Həştərxan, Vyetnam – Qlobal sənətin geniş aləmində yalnız bir musiqi ənənəsini təmsil etməyən, həm də bütün insanlığın mədəni irsinin rəmzi olan insanlar mövcuddur. Xalq Artisti, dirijor Fəxrəddin Kərimov məhz belə bir şəxsdir – o, hər bir notaya ruh üfürərək musiqini zamandan və sərhəddən kənara çıxan, insan duyğularının ən dərin qatlarına toxunan bir ünvana çevirir.

Azərbaycanın 107-ci Milli Günü münasibətilə Hanoidə keçirilən konsert sadəcə sənət tədbiri olmaqla qalmadı, həm də mədəni diplomatiyanın əhəmiyyətli bir mərhələsinə çevrildi. Bu tədbir, Baş Katib Tô Lâm və digər Vyetnam liderlərinin Azərbaycana yüksək səviyyəli səfərindən dərhal sonra baş tutdu və iki ölkə arasında hərtərəfli tərəfdaşlıq əlaqələrinin inkişafı arzusu ilə müşayiət edildi.

Vyetnamda Məlumat Strategiyası təşəbbüsünün direktoru və baş milli tədqiqatçısı kimi mənim üçün real təcrübədən milli siyasətə dəyərləri müşahidə etmək, sənədləşdirmək və tərcümə etmək böyük şərəfdir, xüsusilə “Siyasətdən Həyata” proqramı vasitəsilə. Mən beynəlxalq sənətkarlar tərəfindən yaradılan sehrli dünyanı tam hiss etmək üçün bütün duyğularımı açıq tuturam — bu, mədəni, təhsil və incəsənət diplomatiyası strategiyamızı zənginləşdirir. Mən öz müşahidə və dəyərləndirmələrimi — həm təriflər, həm də düşüncələr, konstruktiv tənqidlər və səmimi qiymətləndirmələr şəklində — paylaşır və bu yaşam təcrübələrini siyasətə geri ötürürəm, milli qurumlarla yaxından əməkdaşlıq edərək reallıqlara əsaslanan vizyonun formalaşmasına töhfə verirəm. Birgə səylərimizlə vətəndaşların, sahibkarların, sənətkarların, jurnalistlərin və siyasətçilərin harmoniya içində inkişaf etməsi, beləliklə də hamının inklüziv inkişafın bəhrələrindən faydalanması məqsədini güdürük.

Maestro Fəxrəddin Kərimov yalnız bir dirijor deyil – o, mədəniyyət elçisidir. Təkrar məşq zamanı onun hər bir jesti, hər bir baş əyməsi orkestrə həyat enerjisi ötürərək, hər bir ruhu oyandırır və musiqiçiləri tam bir bütövlükdə birləşdirir. Onun əlindəki dirijorluq çubuğu – kiçik görünməsinə baxmayaraq – duyğuları idarə etmək, insanların ürəyində ən dərin titrəmələri oyatmaq gücünə malikdir.

Rəsmi konsert sadəcə çıxış deyil. O, tarix və gələcəyin, kimlik və harmoniyanın simfoniyası idi. Hər bir nota Hanoidə Opera Teatrının yüksək tavanlarına qalxır, əks-səda verərək zaman və məkanı keçərək, sülhün pıçıldaması, müharibəsiz, iztirabsız, göz yaşısız insanpərvər bir dünyanın dərin arzusunu ifadə edirdi.

Tamaşanın sonunda mən ifaçılara təbrik etmək üçün yaxınlaşdım və Maestro Kərimov əlimi möhkəm tutdu. Tərcüməçi vasitəsilə o, mənə musiqi alətlərində ifa edib-etmədiyimi, ya da oxuyub-oxumadığımı soruşdu və bəlkə də dünyanın bir yerində yenidən görüşəcəyimizi söylədi. Onun gözlərində mən Vyetnam və Azərbaycan üçün sərhədsiz, səmimi və dərin bir hissiyyatın olduğunu hiss etdim – sanki onun musiqisi kimi.

Fəxrəddin Kərimov yalnız Azərbaycanın qüruru deyil, bütün bəşəriyyətin canlı mədəni xəzinəsidir. Onun hər bir çıxışı musiqi ilə danışan bir hekayə, hər bir simfoniya isə humanitar mesajlarla dolu, dərin və ümidverici bir əsərdir. Onun musiqisi mədəniyyətləri birləşdirən körpüdür, insan qəlbinin ümumi dilidir.

Vyetnamdan ən böyük hörmətlə, mən Xalq Artisti, istedadlı dirijor Fəxrəddin Kərimova dərin təşəkkürlərimi və ən xoş arzularımı çatdırıram – o, dünyaya sevgi, duyğu və mərhəmət simfoniyalarını yazmağa davam edir.

Lê Nguyễn Thiên Nga
Direktor, Milli Siyasət üzrə Yüksək Səviyyəli Ekspert, Vyetnamdan

H.E. General Secretary To Lam and his esteemed spouse Madame Ngo Phuong Ly, together with distinguished guests, graciously attended the presentation delivered by the teachers and students of Nguyen Dinh Chieu School, who introduced the featured paintings at the exhibition held in conjunction with the concert.

General Secretary To Lam Proposed Five Strategic Solutions to Create Breakthroughs and Promote Substantial, Effective, and Comprehensive Cooperation between the Two Countries

During his official visit to Azerbaijan in May 2025, General Secretary To Lam put forward five strategic solutions aimed at promoting comprehensive cooperation between Vietnam and Azerbaijan, with the goal of achieving substantial and effective breakthroughs.

Accordingly, both sides will further enhance the coordinating role of the Intergovernmental Committee on Economic – Trade and Scientific – Technical Cooperation, thereby implementing measures to strengthen cooperation in new fields such as processing industry, mechanical engineering, and chemicals; promote energy and oil & gas cooperation; intensify information exchange, seek investment opportunities, train human resources, as well as explore cooperation potentials in clean energy and renewable energy sectors; encourage enterprises from both countries to boost information exchange, business connections, and investment in each other’s markets; promote investment in agriculture and promptly sign agreements on investment encouragement and protection, leveraging strengths in maritime and railway transport sectors; and strengthen local cooperation.

Details:

  1. Enhancing the Role of the Intergovernmental Committee

General Secretary To Lam emphasized the need to elevate the coordinating role of the Intergovernmental Committee on Economic – Trade and Scientific – Technical Cooperation. This committee will serve as a crucial mechanism to promote cooperation in new sectors such as processing industry, mechanical engineering, and chemicals.

  1. Promoting Energy and Oil & Gas Cooperation

Vietnam and Azerbaijan have maintained long-standing cooperation in the energy sector, especially oil and gas. Continuing to promote cooperation in this area will allow both countries to maximize their mutual potentials.

  1. Developing Clean and Renewable Energy

Both sides are committed to developing clean and renewable energy. Cooperation in this field not only helps protect the environment but also creates new investment opportunities for both nations.

  1. Connecting Enterprises and Promoting Investment

Enterprises from both countries need to strengthen information exchange and networking to promote investment in each other’s markets. This will help expand business opportunities and deepen mutual understanding.

  1. Facilitating Cooperation in Transportation

Developing transport infrastructure, especially maritime and railway transport, will enhance connectivity between the two countries. Azerbaijan, with its strategic location, can become an important transport hub, facilitating Vietnam’s goods access to the European market quickly and effectively.

These proposals aim not only to strengthen the Vietnam-Azerbaijan relationship but also to open up new cooperation opportunities across multiple sectors, from energy to trade and infrastructure.

Baş katib To Lam iki ölkə arasında əsaslı, səmərəli və hərtərəfli əməkdaşlığın inkişafı üçün beş strateji həll təklif etmişdir

2025-ci ilin may ayında Azərbaycan Respublikasına rəsmi səfəri zamanı Baş katib To Lam, Vyetnam ilə Azərbaycan arasında hərtərəfli əməkdaşlığı inkişaf etdirmək məqsədilə beş strateji həll təklif etmişdir. Bu həllərin məqsədi əsaslı və səmərəli irəliləyişlərin əldə edilməsidir.

Buna uyğun olaraq, tərəflər İqtisadi-Ticarət və Elmi-Texniki Əməkdaşlıq üzrə Hökumətlərarası Komitənin əlaqələndirici rolunu daha da gücləndirəcək, nəticədə emal sənayesi, mexanika və kimya kimi yeni sahələrdə əməkdaşlığı təşviq edəcək; enerji və neft-qaz sahəsində əməkdaşlığı artıracaq; informasiya mübadiləsini genişləndirəcək, investisiya imkanları axtaracaq, insan resurslarının hazırlanmasını dəstəkləyəcək və təmiz enerji, bərpa olunan enerji sahələrində əməkdaşlıq imkanlarını araşdıracaq; iki ölkənin işgüzar dairələri arasında informasiya mübadiləsini, biznes əlaqələrini və qarşılıqlı bazarlara sərmayə qoyuluşunu stimullaşdıracaq; kənd təsərrüfatına investisiyaları təşviq edəcək və investisiyanın təşviqi və qorunması haqqında sazişlərin tezliklə imzalanmasını təmin edəcək; həmçinin dəniz və dəmir yolu nəqliyyatı sahələrində üstünlükləri inkişaf etdirəcək və regional əməkdaşlığı gücləndirəcək.

Ətraflı:

  1. Hökumətlərarası Komitənin rolunun gücləndirilməsi

Baş katib To Lam İqtisadi-Ticarət və Elmi-Texniki Əməkdaşlıq üzrə Hökumətlərarası Komitənin əlaqələndirici rolunun artırılmasının vacibliyini vurğulamışdır. Bu komitə emal sənayesi, mexanika və kimya kimi yeni sahələrdə əməkdaşlığın inkişaf etdirilməsində mühüm mexanizm rolunu oynayacaq.

  1. Enerji və neft-qaz sahəsində əməkdaşlığın təşviqi

Vyetnam və Azərbaycan enerji sahəsində, xüsusən neft-qaz sektorunda uzunmüddətli əməkdaşlıq əlaqələrinə malikdirlər. Bu sahədə əməkdaşlığın davam etdirilməsi hər iki ölkənin potensialından maksimum istifadə etməyə imkan verəcəkdir.

  1. Təmiz və bərpa olunan enerji sahələrinin inkişafı

Hər iki tərəf təmiz və bərpa olunan enerji sahələrinin inkişafına xüsusi diqqət yetirir. Bu sahədə əməkdaşlıq həm ətraf mühitin qorunmasına kömək edir, həm də hər iki ölkə üçün yeni investisiya imkanları yaradır.

  1. İşgüzar dairələrin əlaqələndirilməsi və investisiyanın təşviqi

İki ölkənin işgüzar dairələri informasiya mübadiləsini və əlaqələri gücləndirməli, qarşılıqlı bazarlara sərmayəni stimullaşdırmalıdır. Bu, biznes imkanlarının genişlənməsinə və qarşılıqlı anlaşmanın dərinləşməsinə şərait yaradacaqdır.

  1. Nəqliyyat sahəsində əməkdaşlığın təşviqi

Xüsusilə dəniz və dəmir yolu nəqliyyatı infrastrukturunun inkişafı iki ölkə arasında əlaqəliliyi artıracaq. Azərbaycan strateji mövqeyi ilə mühüm nəqliyyat mərkəzinə çevrilə bilər, bu da Vyetnam məhsullarının Avropa bazarına sürətli və effektiv çatdırılmasına imkan yaradır.

Bu təkliflər Vyetnam və Azərbaycan arasında münasibətləri gücləndirməklə yanaşı, enerji, ticarət və infrastruktur daxil olmaqla, bir çox sahələrdə yeni əməkdaşlıq imkanlarının açılmasına xidmət edir.

Viện trưởng: Xin chân thành cảm ơn Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính phủ Việt Nam, Chính phủ Azerbaijsan, Bộ Ngoại giao, Đại sứ quán Azerbaijan tại Việt Nam, Dàn nhạc giao hưởng Hà Nội, Đề án Từ Chính sách ra Cuộc sống, Nhà hát lớn Hà Nội, hãng thông tấn AZTV… 

Director: We sincerely express our gratitude to the Central Party Office, the Office of the Government of Vietnam, the Government of Azerbaijan, the Ministry of Foreign Affairs, the Embassy of Azerbaijan in Vietnam, the Hanoi Symphony Orchestra, the “From Policy to Life” Project, the Ha Noi Opera House and the AZTV News Agency…

İdarə rəisi və şöbə müdiri: Səmimi təşəkkürümüzü bildiririk Mərkəzi Partiya İdarəsinə, Vyetnam Hökuməti İdarəsinə, Azərbaycan Hökumətinə, Xarici İşlər Nazirliyinə, Azərbaycanın Vyetnamdakı Səfirliyinə, Hanoi Simfonik Orkestrinə, “Siyasətdən Həyata” layihəsinə, Hanoi Böyük Opera və Balet Teatrına və AZTV Xəbər Agentliyinə sürətli hesabatımızın hazırlanmasına verdikləri dəyərli dəstək üçün.

President Lê Nguyễn Thiên Nga is the founder of Le Cerne – Vietnam’s Creative Space, a pioneering initiative dedicated to building a vibrant, connected community that fosters creativity and shared values in Vietnam. Over the years, Le Cerne has evolved into a circle of connection – a unique space for the exchange of ideas, creative encounters, and collaboration, with the mission of creating meaningful contributions to society.

Le Cerne offers a wide range of activities, including inspirational talk shows, music performances, art exhibitions, floral art spaces, and real-life stories of success and resilience after failure. Each activity is thoughtfully curated to ignite new inspiration, especially among the younger generation, empowering individuals to freely express themselves and share artistic and creative ideas with the broader community.

In addition, Le Cerne serves as a gathering place for accomplished leaders, experts, and entrepreneurs who are part of the Vietnam Development Strategy Network. These individuals come together at Le Cerne to contribute to the community through inspiring talks and meaningful engagements with the youth of Vietnam.

Prezident Lê Nguyễn Thiên Nga, Le Cerne – Vyetnamın Yaradıcılıq və İlham Məkanının qurucusudur. Bu təşəbbüs, Vyetnamda yaradıcılığı təşviq edən, ortaq dəyərləri bir araya gətirən və cəmiyyət üçün faydalı layihələrə imkan yaradan yenilikçi bir platformadır. İllər ərzində Le Cerne yaradıcılıq ideyalarının qovuşduğu dairəvi bir əlaqə mərkəzinə çevrilmişdir – ideyaların paylaşılması və əməkdaşlıq üçün unikal bir məkan.

Le Cerne-də ilhamverici danışıq proqramları, musiqi çıxışları, rəsm sərgiləri, çiçək sənəti sərgiləri, uğur hekayələri və uğursuzluqdan sonra qalxanların təcrübələri kimi müxtəlif tədbirlər təşkil olunur. Bu tədbirlər gənclərdə yaradıcılıq ruhunu oyatmaq, onların azad şəkildə ifadə etməsinə və ideyalarını ictimaiyyətlə paylaşmasına şərait yaratmaq məqsədi daşıyır.

Bundan əlavə, Le Cerne, Vyetnamın İnkişaf Strategiyası Şəbəkəsinə daxil olan nüfuzlu liderlər, mütəxəssislər və sahibkarlar üçün bir görüş məkanıdır. Onlar gənc nəslə ilham vermək və cəmiyyətə töhfə vermək məqsədilə burada toplaşır və fikir mübadiləsi aparırlar.

LÊ NGUYỄN THIÊN NGA

Director, Institute of Policy Administrator and Development Strategy, Vietnam

| Chief Researcher of the National Data Strategy, Ministry Puplic Security |