The Embassy of Azerbaijan in Vietnam hosts a special Concert 

Từ Chính sách ra Cuộc sống: Buổi hòa nhạc do Đại sứ quán Azerbaijan tại Việt Nam tổ chức cũng đánh dấu việc thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược giữa Việt Nam và Azerbaijan – From Policy to Life: The Concert, organised by the Embassy of Azerbaijan in Vietnam, also marked the establishment of the Vietnam – Azerbaijan Strategic Partnership – Siyasətdən Həyata: Azərbaycanın Vyetnamdakı Səfirliyi tərəfindən təşkil olunan konsert, Azərbaycan ilə Vyetnam arasında Strateji Tərəfdaşlıq münasibətlərinin qurulmasının əlamətdar göstəricisidir.

Sự kiện diễn ra trong bối cảnh quan hệ giữa Việt Nam và Azerbaijan đang bước vào giai đoạn phát triển mới, đặc biệt sau chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư Tô Lâm tới Azerbaijan vào tháng 5/2025 theo lời mời của Tổng thống Ilham Aliyev. Trong khuôn khổ chuyến thăm, hai bên đã ký kết tuyên bố thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược – mở ra chương mới trong hợp tác song phương – toàn diện, thực chất và hiệu quả – trên các lĩnh vực then chốt như kinh tế, văn hóa, năng lượng, giáo dục và du lịch.

The event took place as Vietnam and Azerbaijan entered a new stage of bilateral development, particularly following the State visit of General Secretary Tô Lâm to Azerbaijan in May 2025 at the invitation of President Ilham Aliyev. During the visit, the two countries signed a joint declaration establishing a Strategic Partnership, marking a new chapter in bilateral cooperation – comprehensive, substantive, and effective—across key areas such as economy, culture, energy, education, and tourism.

Bu mühüm hadisə, Azərbaycan ilə Vyetnam arasındakı dostluq və əməkdaşlıq münasibətlərinin keyfiyyətcə yeni mərhələyə qədəm qoyduğu bir dövrə təsadüf edir. Xüsusilə, 2025-ci ilin may ayında Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyevin dəvəti ilə Vyetnam Kommunist Partiyası Mərkəzi Komitəsinin Baş Katibi cənab Tô Lâmın ölkəmizə həyata keçirdiyi Dövlət səfəri çərçivəsində tərəflər arasında Strateji Tərəfdaşlıq Münasibətlərinin Qurulmasına dair Birgə Bəyanat imzalanmışdır.

Bu tarixi sənəd, Azərbaycan–Vyetnam əlaqələrinin yeni mərhələyə keçdiyini təsdiqləməklə, ikitərəfli əməkdaşlığın iqtisadiyyat, enerji, mədəniyyət, təhsil və turizm kimi prioritet sahələrdə daha da dərinləşməsinə möhkəm zəmin yaratmışdır. İki ölkə arasında qarşılıqlı etimada, bərabərhüquqluluğa və ortaq maraqlara əsaslanan əməkdaşlığın gələcək illərdə daha da genişlənəcəyi əminliklə gözlənilir.

Buổi hòa nhạc tại Hà Nội tôn vinh tình hữu nghị Việt Nam – Azerbaijan – Hanoi concert highlights Vietnam -Azerbaijan friendship – Hanoyda keçirilən möhtəşəm konsert Azərbaycan–Vyetnam dostluğunu tərənnüm etdi

Năm 2025 đánh dấu một cột mốc quan trọng trong quan hệ giữa Azerbaijan và Việt Nam: việc thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược. Tình hữu nghị giữa hai quốc gia chúng ta được xây dựng trên nền tảng lịch sử vững chắc, bắt đầu từ chuyến thăm của Chủ tịch Hồ Chí Minh tới Azerbaijan vào năm 1959 và được củng cố bởi chuyến thăm của cố lãnh tụ Heydar Aliyev tới Việt Nam vào năm 1983. Trong hơn 65 năm qua, mối quan hệ hữu nghị này không ngừng được vun đắp thông qua sự tin cậy, tôn trọng lẫn nhau và cam kết chung đối với các giá trị hòa bình và hợp tác phát triển.

The year 2025 marks a significant milestone in the relationship between Azerbaijan and Vietnam: the establishment of the Strategic Partnership. The friendship between our two nations is built on a strong historical foundation, beginning with President Hồ Chí Minh’s visit to Azerbaijan in 1959 and further strengthened by the late leader Heydar Aliyev’s visit to Vietnam in 1983. Over the past six decades, this bond of friendship has been continually nurtured through mutual trust, respect, and a shared commitment to the values of peace and development cooperation.

2025-ci il: Azərbaycan–Vyetnam münasibətlərində Strateji Tərəfdaşlığa doğru mühüm addım

2025-ci il Azərbaycan Respublikası ilə Vyetnam Sosialist Respublikası arasında diplomatik münasibətlər tarixində yeni və mühüm mərhələnin başlanğıcını qeyd edir – Strateji Tərəfdaşlıq münasibətlərinin qurulması. Bu əlamətdar hadisə, ölkələrimiz arasında uzun illər boyu formalaşmış və sınaqlardan çıxmış dostluq əlaqələrinin daha yüksək səviyyəyə qaldırılmasının bariz nümunəsidir. Azərbaycan ilə Vyetnam arasında dostluğun təməli hələ 1959-cu ildə, Vyetnam xalqının ümummilli lideri Hồ Chí Minh-in Azərbaycana tarixi səfəri ilə qoyulmuşdur. Bu münasibətlər 1983-cü ildə Azərbaycan xalqının Ümummilli Lideri, mərhum Prezident Heydər Əliyevin Vyetnama səfəri ilə daha da möhkəmləndirilmişdir. Artıq 65 ildən çox bir müddətdə xalqlarımız arasında qarşılıqlı hörmət, etimad və ortaq dəyərlərə – sülhə, əməkdaşlığa və qarşılıqlı rifaha sadiqlik ruhunda inkişaf edən əlaqələr, bu gün Strateji Tərəfdaşlıq səviyyəsinə yüksəlmişdir.

Phát triển vị thế quốc tế của Azerbaijan – Azerbaijan’s Growing International Standing

Ngày 28/5/1918, nước Cộng hòa Dân chủ Azerbaijan được thành lập – là nhà nước cộng hòa nghị viện đầu tiên tại thế giới Hồi giáo phương Đông. Dù chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, nền cộng hòa này đã đặt nền móng cho các giá trị dân chủ, bình đẳng và chủ quyền – những giá trị tiếp tục được duy trì và phát huy trong thời kỳ hiện đại. Từ khi giành lại độc lập năm 1991, dưới sự lãnh đạo của cố Tổng thống Heydar Aliyev và đương kim Tổng thống Ilham Aliyev, Azerbaijan đã đạt nhiều thành tựu quan trọng về phát triển kinh tế, ngoại giao và hội nhập quốc tế.

On May 28, 1918, the Azerbaijan Democratic Republic was established—the first parliamentary republic in the Muslim East. Although it existed for a short period, it laid the foundation for democratic values, equality, and sovereignty—principles that continue to be upheld and strengthened in modern Azerbaijan. Since regaining independence in 1991, under the leadership of the late President Heydar Aliyev and current President Ilham Aliyev, Azerbaijan has made significant achievements in economic development, diplomacy, and global integration.

28 may 1918-ci il tarixində Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti quruldu – bu, Şərq müsəlman dünyasında ilk parlamentli respublika idi. Qısa müddət mövcud olmasına baxmayaraq, bu respublika demokratiya, bərabərlik və suverenlik kimi dəyərlərin əsasını qoymuşdur – bu dəyərlər müasir dövrdə də qorunub saxlanılır və inkişaf etdirilir. 1991-ci ildə müstəqilliyini bərpa etdikdən sonra, ümummilli lider Heydər Əliyevin və hazırkı Prezident İlham Əliyevin rəhbərliyi ilə Azərbaycan iqtisadi inkişaf, diplomatiya və beynəlxalq inteqrasiya sahələrində mühüm nailiyyətlər əldə etmişdir.

Azerbaijan ngày nay là quốc gia năng động trên trường quốc tế, minh chứng qua việc đăng cai tổ chức các sự kiện lớn như Hội nghị COP29 vào tháng 11 năm 2024 tại Baku – với hơn 76.000 đại biểu và hơn 80 nguyên thủ quốc gia và chính phủ tham dự – và Diễn đàn Đô thị Thế giới lần thứ 13 sẽ diễn ra tại Baku vào năm 2026.

Today, Azerbaijan stands as a dynamic nation on the international stage, as evidenced by its role as host of major global events such as the 29th United Nations Climate Change Conference (COP29) in November 2024 in Baku — which welcomed over 76,000 delegates and more than 80 heads of state and government — and the upcoming 13th World Urban Forum, set to take place in Baku in 2026.

Müasir Azərbaycan beynəlxalq arenada dinamik inkişaf edən bir dövlətdir ki, bu da ölkənin bir sıra nüfuzlu beynəlxalq tədbirlərə ev sahibliyi etməsi ilə öz təsdiqini tapır. Bu tədbirlərə 2024-cü ilin noyabr ayında Bakıda keçiriləcək BMT-nin İqlim Dəyişikliyi üzrə Çərçivə Konvensiyasının Tərəflər Konfransının 29-cu sessiyası (COP29) daxildir – bu mühüm tədbirdə 76.000-dən artıq nümayəndə, eləcə də 80-dən çox dövlət və hökumət başçısının iştirakı gözlənilir. Həmçinin, 2026-cı ildə Bakıda Birləşmiş Millətlər Təşkilatının 13-cü Dünya Şəhərsalma Forumu keçiriləcəkdir.

🤝 65 Years of Traditional Vietnam–Azerbaijan Friendship – 65 illik ənənəvi Azərbaycan–Vyetnam dostluğu: Möhkəm təməllər üzərində qurulmuş əməkdaşlıq

Tại buổi lễ, Đại sứ Azerbaijan tại Việt Nam bày tỏ cảm ơn sâu sắc tới Chính phủ Việt Nam, đặc biệt là Bộ Ngoại giao, vì sự hỗ trợ hiệu quả cho hoạt động của Đại sứ quán. Đại sứ cũng ghi nhận đóng góp của các tổ chức, đơn vị và cá nhân đồng hành cùng sự kiện, trong đó có Nhà hát Lớn Hà Nội, Dàn nhạc Giao hưởng Hà Nội, các nghệ sĩ Azerbaijan và doanh nghiệp hai nước.

At the ceremony, the Ambassador of Azerbaijan to Vietnam expressed sincere appreciation to the Government of Vietnam, especially the Ministry of Foreign Affairs, for their effective support of the Embassy’s operations. He also acknowledged the contributions of organizations and individuals who supported the event, including the Hanoi Opera House, the Hanoi Symphony Orchestra, Azerbaijani artists, and businesses from both countries.

Tədbir çərçivəsində çıxış edən Azərbaycan Respublikasının Vyetnam Sosialist Respublikasındakı Fövqəladə və Səlahiyyətli Səfiri, ölkəmizin Hanoydakı səfirliyinə göstərilən dəyərli dəstəyə görə Vyetnam Hökumətinə, xüsusilə də Vyetnam Xarici İşlər Nazirliyinə dərin təşəkkürünü ifadə etmişdir. Səfir eyni zamanda bu mədəni tədbirin təşkilinə verdikləri töhfəyə görə Hanoy Opera Teatrına, Hanoy Simfonik Orkestrinə, Azərbaycan və Vyetnamın görkəmli musiqiçilərinə, eləcə də hər iki ölkənin işgüzar dairələrinə öz minnətdarlığını bildirmişdir.

Đặc biệt, việc Công ty Hàng không Silkway West Airlines mở văn phòng đại diện tại Hà Nội là bước đi quan trọng, thể hiện tiềm năng hợp tác kinh tế giữa hai quốc gia trong thời gian tới.Notably, the establishment of a representative office in Hanoi by Silkway West Airlines marks a significant step forward, demonstrating the potential for enhanced economic cooperation between the two countries.

Notably, the establishment of a representative office in Hanoi by Silkway West Airlines constitutes a significant milestone, reflecting the growing potential for enhanced economic cooperation between the Republic of Azerbaijan and the Socialist Republic of Vietnam in the coming period.

Xüsusi olaraq vurğulanmışdır ki, Silkway West Airlines şirkətinin Hanoy şəhərində nümayəndəlik ofisinin açılması, Azərbaycan ilə Vyetnam arasında iqtisadi sahədə əməkdaşlığın genişləndirilməsi baxımından strateji əhəmiyyətə malik bir addımdır. Bu təşəbbüs, gələcəkdə ticarət, logistika və investisiya sahələrində daha sıx və məhsuldar əməkdaşlığa zəmin yaradacaqdır

Tâm điểm của lễ kỷ niệm là buổi hòa nhạc cổ điển do Dàn nhạc Giao hưởng Hà Nội trình diễn, trực thuộc Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam. Được thành lập vào năm 1997, dàn nhạc đã giữ vai trò hàng đầu trong đời sống âm nhạc Việt Nam và từng biểu diễn tại nhiều sự kiện cấp Nhà nước, bao gồm các chuyến thăm quốc tế gần đây của các lãnh đạo cấp cao Việt Nam. Dưới sự chỉ huy của Nghệ sĩ Nhân dân Azerbaijan, Nhạc trưởng Fakhraddin Kerimov, dàn nhạc đã mang đến một chương trình giàu cảm xúc với những tác phẩm tiêu biểu của âm nhạc cổ điển Azerbaijan – sự kết hợp hài hòa giữa truyền thống dân tộc và tinh hoa âm nhạc thế giới.

Chương trình bao gồm các tác phẩm kinh điển như Khúc dạo đầu của vở opera Koroglu, bài hát lãng mạn Sevgili Canan, Habanera từ vở opera Carmen, cũng như các tác phẩm mang chủ đề Việt Nam, trong đó có các tác phẩm tưởng nhớ Chiến thắng Điện Biên Phủ năm 1954 và bài hát Xin Chào Việt Nam

The centerpiece of the celebration was the classical concert performed by the Hanoi Philharmonic Orchestra, affiliated with the Vietnam National Academy of Music. Established in 1997, the orchestra has played a leading role in Vietnam’s musical life and has performed at numerous state-level events, including recent international visits by top Vietnamese leaders. Under the baton of People’s Artist of Azerbaijan, Maestro Fakhraddin Kerimov, the orchestra delivered a program filled with evocative works from Azerbaijani classical music — a blend of national traditions and global sophistication.

The programme included classics like the Overture to the opera Koroglu, the romantic song Sevgili Canan, Habanera from the opera Carmen, as well as Vietnamese-themed works including those in tribute to the Dien Bien Phu Victory in 1954 and the song Xin Chào Việt Nam.

Tədbirin əsas məqamını, Vyetnam Musiqi Akademiyasının nəzdində fəaliyyət göstərən Hanoy Filarmoniya Orkestrinin ifasında təqdim olunan klassik musiqi konserti təşkil etmişdir. 1997-ci ildə təsis edilmiş bu orkestr, Vyetnamın musiqi həyatında aparıcı rol oynayır və son illər ölkənin ali rəhbər şəxslərinin beynəlxalq səfərləri də daxil olmaqla, bir çox dövlət səviyyəli tədbirlərdə uğurla çıxış etmişdir. Konsert proqramı, Azərbaycanın Xalq Artisti, tanınmış dirijor Maestro Fəxrəddin Kərimovun rəhbərliyi ilə təqdim olunmuşdur.

Proqramda, Azərbaycan klassik musiqisinin dərin milli kökləri və qlobal estetik incəliklərini əks etdirən seçmə əsərlər səsləndirilmişdir. Konsert repertuarına “Koroğlu” operasının Uvertürası, “Sevgili Canan” romantik nəğməsi, “Karmen” operasından “Habanera” kimi klassik nümunələrlə yanaşı, 1954-cü il Điện Biên Phủ Qələbəsinə həsr olunmuş əsərlər və “Xin Chào Việt Nam” kimi Vyetnam mövzulu musiqi parçaları da daxil edilmişdir.

“Pearls of Azerbaijani Classical Music” also honored to welcome People’s Artist of Azerbaijan, Fidan Hajiyeva

CONCERT INTRODUCTION

“Pearls of Azerbaijani Classical Music” also honored to welcome People’s Artist of Azerbaijan, Fidan Hajiyeva – a renowned mezzo-soprano, laureate of international competitions, soloist of the Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theatre, and founder of the Opera Vocal School.
Chương trình cũng vinh dự có sự góp mặt của Nghệ sĩ Nhân dân Azerbaijan Fidan Hajiyeva, ca sĩ giọng nữ trung xuất sắc, từng đoạt giải tại các cuộc thi quốc tế, là nghệ sĩ của Nhà hát Opera và Ballet Hàn lâm Quốc gia Azerbaijan, đồng thời là người sáng lập Trường Thanh nhạc Opera.

Tonight’s program is further enriched by the participation of two young artists: Baritone Nguyễn Khắc Hòa, Doctor of Music, who recently returned to Vietnam after years of study in Europe; and Ms. Sevinch Orujova (Sevinch Hạnh Phúc), a musical theatre artist from Impact Theatre Saigon in Ho Chi Minh City. Both of them embody the cultural bridge between Vietnam and Azerbaijan.
Chương trình tối nay còn có sự tham gia của các nghệ sĩ trẻ: giọng nam trung Nguyễn Khắc Hòa, Tiến sĩ Âm nhạc mới trở về nước sau nhiều năm tu nghiệp tại Châu Âu; và cô Sevinch Orujova (Sevinch Hạnh Phúc), nghệ sĩ Nhạc kịch của Impact Theatre Saigon tại Thành phố Hồ Chí Minh. Họ là những cầu nối văn hóa giữa Việt Nam và Azerbaijan.

The concert “Pearls of Azerbaijani Classical Music” is a celebration of Azerbaijan’s rich cultural and musical heritage, shared with our dear Vietnamese friends as a symbol of friendship and mutual respect.

“Những Viên Ngọc của Âm Nhạc Cổ Điển Azerbaijan” là buổi hòa nhạc tôn vinh di sản văn hóa và âm nhạc phong phú của Azerbaijan, gửi tới những người bạn Việt Nam thân thiết như một biểu tượng của tình hữu nghị và sự trân trọng lẫn nhau.

At its heart, this concert is a tribute to Love – love for the Motherland, for Family, for Women, and for those we hold dear.
Buổi hòa nhạc là bản hòa ca về Tình yêu – với Quê hương, Gia đình, Người phụ nữ, và với những người thân yêu nhất.

Azerbaijan and Vietnam share many noble values, among which the most sacred are the deep devotion to the homeland and reverence for ancestors.
In both cultures, women are highly respected and play an essential role in all aspects of life. Tonight’s melodies are dedicated to the homeland, the honor and beauty of women, and the respect for their rights.
Azerbaijan và Việt Nam có nhiều giá trị cao đẹp tương đồng, trong đó thiêng liêng nhất là niềm tin vào Tổ quốc và lòng thành kính với tổ tiên. Phụ nữ – với vai trò không thể thay thế – luôn được tôn trọng và giữ vai trò quan trọng trong mọi mặt đời sống. Những giai điệu vang lên tối nay là bản hòa âm dành cho Quê hương, cho vẻ đẹp và phẩm giá của Người phụ nữ, và cho sự trân trọng các quyền của họ.

We hope you enjoy the performances tonight!
Kính mời quý vị cùng thưởng thức!

Thank you!
Chokh sag olun!
Trân trọng cảm ơn!

A graceful symphony at HANOI OPERA house

Nhà hát Lớn Hà Nội – công trình kiến trúc lịch sử tráng lệ và đầy dấu ấn – đã mang đến một không gian vô cùng trang nhã và thiêng liêng cho Chương trình Hòa nhạc. Với kiến trúc tuyệt mỹ và di sản văn hóa phong phú, nơi đây không chỉ nâng tầm trải nghiệm nghệ thuật, mà còn tạo nên một bối cảnh biểu tượng cho tình hữu nghị và giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.

Buổi hòa nhạc là sự hòa quyện tuyệt vời giữa các nghệ sĩ của hai quốc gia, cùng nhau tỏa sáng trong không gian lịch sử của Nhà hát Lớn. Sự kết hợp tài tình giữa địa điểm mang tính biểu tượng và những tài năng âm nhạc đẳng cấp quốc tế đã tạo nên một đêm nhạc cổ điển sống động và khó quên – nơi âm nhạc vượt qua mọi ranh giới để tôn vinh những giá trị văn hóa chung.

Chương trình không chỉ là một buổi biểu diễn nghệ thuật, mà còn là minh chứng sống động cho tình hữu nghị bền chặt và mối Quan hệ Đối tác Chiến lược mới được thiết lập giữa Việt Nam và Azerbaijan.

The Hanoi Opera House – a magnificent architectural landmark steeped in history – provided an exquisitely elegant and solemn setting for the Concert.
With its breathtaking architecture and rich cultural heritage, this iconic venue not only elevated the artistic experience but also served as a symbolic backdrop for the celebration of friendship and cultural exchange between the two nations.

The concert was a sublime fusion of artistry from both Vietnam and Azerbaijan, with musicians from the two countries shining together under the historic arches of the Opera House. The masterful harmony between this symbolic venue and world-class musical talents created a truly vibrant and unforgettable classical evening – where music transcended all borders to honor our shared cultural values.

More than a performance, the program stood as a living testament to the enduring friendship and the newly established Strategic Partnership between Vietnam and Azerbaijan – a milestone marked by harmony, unity, and mutual respect.

Hà Nội Opera Evi – möhtəşəm və tarixi memarlıq abidəsi – Konsert Proqramı üçün olduqca zərif və müqəddəs bir məkan təqdim etmişdir. Öz gözəlliyi ilə seçilən memarlığı və zəngin mədəni irsi ilə bu məkan yalnız incəsənət təcrübəsini yüksəltməklə qalmamış, həm də iki ölkə arasında dostluq və mədəni əlaqələr üçün rəmzi bir səhnə yaratmışdır.

Konsert, hər iki ölkənin musiqiçilərinin ustalıqla birləşərək, Hanoi Opera Evindəki tarixi məkanda birgə parlamasını nümayiş etdirmişdir. Simvolik məkan ilə beynəlxalq səviyyəli musiqi istedadlarının mükəmməl sintezi sayəsində, bu klassik musiqi gecəsi unudulmaz və canlı bir təcrübəyə çevrilmişdir – burada musiqi bütün sərhədləri aşaraq ortaq mədəni dəyərləri ucaldıb.

Bu proqram yalnız bir incəsənət təqdimatı deyil, həm də Vyetnam və Azərbaycan arasında yeni qurulmuş Strateji Tərəfdaşlıq münasibətlərinin və sarsılmaz dostluğun canlı sübutudur.

VỤ TRƯỞNG VỤ PHỔ BIẾN PHÁP LUẬT LÊ VỆ QUỐC:

Đặc biệt, để đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức Ngày Pháp luật Việt Nam năm 2022, tạo sức lan tỏa tinh thần thượng tôn Hiến pháp, pháp luật đến đông đảo người dân theo tinh thần hướng mạnh về cơ sở, Hội đồng Phối hợp PBGDPL Trung ương chỉ đạo tổ chức làm điểm các sự kiện hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam tại cơ sở gồm: TP Hồ Chí Minh (tổ chức tại phường Hiệp Tân, quận Tân Phú vào ngày 17/10/2022); tỉnh Nam Định (tổ chức tại xã Hải Lý, huyện Hải Hậu vào ngày 27/10/2022); tỉnh Nghệ An (tổ chức tại xã Thượng Sơn, huyện Đô Lương vào ngày 31/10/2022); tại Bắc Ninh (ngày 4/11); đồng thời tổ chức sự kiện hưởng ứng tại Trường Cao đẳng Luật miền Bắc, xã Quyết Thắng, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên (ngày 01/11/2022). Tại đây, các đại biểu Trung ương, tỉnh, huyện, xã đã trao đổi các mô hình, cách làm hiệu quả trong tổ chức hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam; tôn vinh tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong xây dựng, thi hành pháp luật, PBGDPL; tổ chức trợ giúp pháp lý cho người dân và các hoạt động thiện nguyện xã hội. Qua đó, lựa chọn cách làm hay, mô hình tốt tại cơ sở để nhân rộng trong toàn quốc nhằm tăng hiệu ứng lan tỏa tinh thần thượng tôn pháp luật đến các tầng lớp nhân dân.

Để góp phần lan tỏa sâu rộng tinh thần thượng tôn Hiến pháp, pháp luật trong toàn xã hội, Bộ Tư pháp trân trọng đề nghị các cơ quan báo chí tích cực, chủ động và phối hợp chặt chẽ với Bộ Tư pháp truyền thông về mục đích, ý nghĩa, các hoạt động hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam, qua đó khuyến khích, vận động Nhân dân tham gia xây dựng, tìm hiểu, thực hiện pháp luật và trở thành công việc tự thân hàng ngày của mỗi người.

Việt Nam, Azerbaijan Strategic Partnership

Thứ trưởng Ngoại giao Lê Anh Tuấn gửi lời chúc mừng nồng nhiệt tới Chính phủ và nhân dân Azerbaijan nhân Ngày Độc lập. Ông Tuấn khẳng định Đảng và Nhà nước Việt Nam rất coi trọng mối quan hệ truyền thống và hợp tác toàn diện với Azerbaijan, coi đây là đối tác quan trọng trong khu vực. Việt Nam luôn ghi nhớ và trân trọng sâu sắc sự ủng hộ quý báu của nhân dân Azerbaijan trong cuộc đấu tranh giành độc lập, thống nhất đất nước cũng như trong quá trình phát triển hiện nay của Việt Nam.

Ông bày tỏ tin tưởng rằng với nền tảng vững chắc, quyết tâm chính trị và những nỗ lực không ngừng, quan hệ Việt Nam – Azerbaijan sẽ tiếp tục phát triển, vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu vực và trên thế giới nói chung.

Deputy Foreign Minister Le Anh Tuan extended warm congratulations to the government and people of Azerbaijan on Independence Day. Mr Tuan affirmed that the Party and State of Vietnam greatly value the traditional relationship and comprehensive cooperation with Azerbaijan and view it as an important partner in the region. Vietnam always remembers and deeply appreciates the valuable support of the Azerbaijani people during Vietnam’s struggle for independence and national unification, as well as in its ongoing development. He expressed his belief that with the strong foundation, political determination, and ongoing efforts, the Vietnam – Azerbaijan relationship would continue to flourish, in the interest of both peoples and for peace, stability, and prosperity in the region and the world at large.

Azərbaycanın Müstəqillik Günü münasibətilə Xarici İşlər Nazirliyinin müavini Lê Anh Tuấn Azərbaycan hökumətinə və xalqına səmimi təbriklərini çatdırmışdır. Cənab Tuấn vurğulamışdır ki, Vyetnam Partiyası və Dövlətinin Azərbaycanla mövcud olan ənənəvi dostluq və hərtərəfli əməkdaşlıq münasibətlərinə böyük önəm verir və Azərbaycanı bölgədə mühüm tərəfdaş hesab edir. Vyetnam xalqı Azərbaycanın müstəqillik, ərazi bütövlüyü uğrunda mübarizədə göstərdiyi dəyərli dəstəyi, həmçinin Vyetnamın bu günkü inkişaf yolundakı yardımları dərin ehtiramla xatırlayır və yüksək qiymətləndirir.

O, möhkəm təməl, siyasi iradə və davamlı səylər əsasında Vyetnam–Azərbaycan münasibətlərinin iki ölkə xalqlarının xeyrinə, bölgədə və dünya səviyyəsində sülh, sabitlik və rifah naminə daha da inkişaf edəcəyinə əminliyini ifadə etmişdir.

Tổng Bí thư Tô Lâm đề xuất 5 giải pháp nhằm tạo đột phá, thúc đẩy hợp tác hai nước phát triển thực chất, hiệu quả, toàn diện.

Trong chuyến thăm chính thức Azerbaijan vào tháng 5 năm 2025, Tổng Bí thư Tô Lâm đã đề xuất năm giải pháp chiến lược nhằm thúc đẩy hợp tác toàn diện giữa Việt Nam và Azerbaijan, với mục tiêu tạo ra đột phá thực chất và hiệu quả.

Theo đó, hai bên nâng cao hơn nữa vai trò điều phối của Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế – thương mại và khoa học – kỹ thuật, từ đó có những giải pháp đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực mới như công nghiệp chế biến, cơ khí, hóa chất; thúc đẩy hợp tác năng lượng – dầu khí; tăng cường trao đổi thông tin, tìm kiếm cơ hội đầu tư, đào tạo nguồn nhân lực cũng như nghiên cứu khả năng hợp tác trong lĩnh vực năng lượng sạch, năng lượng tái tạo; doanh nghiệp hai nước đẩy mạnh trao đổi thông tin, kết nối doanh nghiệp, thúc đẩy đầu tư vào thị trường của nhau; xúc tiến đầu tư về nông nghiệp và sớm ký các thỏa thuận về khuyến khích, bảo hộ đầu tư, phát huy thế mạnh trong lĩnh vực vận tải đường biển, đường sắt giữa hai nước; tăng cường hợp tác địa phương. Chi tiết:

1. Tăng cường vai trò của Ủy ban Liên chính phủ

Tổng Bí thư Tô Lâm nhấn mạnh việc nâng cao vai trò điều phối của Ủy ban Liên chính phủ về hợp tác kinh tế – thương mại và khoa học – kỹ thuật. Ủy ban này sẽ là cơ chế quan trọng để thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực mới như công nghiệp chế biến, cơ khí và hóa chất.

2. Thúc đẩy hợp tác năng lượng – dầu khí

Việt Nam và Azerbaijan có mối quan hệ hợp tác lâu dài trong lĩnh vực năng lượng, đặc biệt là dầu khí. Việc tiếp tục thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực này sẽ giúp hai nước tận dụng tối đa tiềm năng của nhau.

3. Phát triển năng lượng sạch và tái tạo

Cả hai bên đều quan tâm đến việc phát triển năng lượng sạch và tái tạo. Việc hợp tác trong lĩnh vực này không chỉ giúp bảo vệ môi trường mà còn tạo ra cơ hội đầu tư mới cho cả hai quốc gia.

4. Kết nối doanh nghiệp và thúc đẩy đầu tư

Doanh nghiệp hai nước cần tăng cường trao đổi thông tin và kết nối để thúc đẩy đầu tư vào thị trường của nhau. Việc này sẽ giúp mở rộng cơ hội kinh doanh và tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau.

5. Xúc tiến hợp tác trong lĩnh vực vận tải

Việc phát triển hạ tầng giao thông, đặc biệt là vận tải đường biển và đường sắt, sẽ giúp tăng cường kết nối giữa hai quốc gia. Azerbaijan, với vị trí chiến lược, có thể trở thành trung tâm vận tải quan trọng, giúp hàng hóa Việt Nam tiếp cận thị trường châu Âu một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Những đề xuất này không chỉ nhằm tăng cường mối quan hệ giữa Việt Nam và Azerbaijan mà còn mở ra cơ hội hợp tác mới trong nhiều lĩnh vực, từ năng lượng đến thương mại và hạ tầng.

General Secretary To Lam Proposed Five Strategic Solutions to Create Breakthroughs and Promote Substantial, Effective, and Comprehensive Cooperation between the Two Countries

During his official visit to Azerbaijan in May 2025, General Secretary To Lam put forward five strategic solutions aimed at promoting comprehensive cooperation between Vietnam and Azerbaijan, with the goal of achieving substantial and effective breakthroughs.

Accordingly, both sides will further enhance the coordinating role of the Intergovernmental Committee on Economic – Trade and Scientific – Technical Cooperation, thereby implementing measures to strengthen cooperation in new fields such as processing industry, mechanical engineering, and chemicals; promote energy and oil & gas cooperation; intensify information exchange, seek investment opportunities, train human resources, as well as explore cooperation potentials in clean energy and renewable energy sectors; encourage enterprises from both countries to boost information exchange, business connections, and investment in each other’s markets; promote investment in agriculture and promptly sign agreements on investment encouragement and protection, leveraging strengths in maritime and railway transport sectors; and strengthen local cooperation.

Details:

  1. Enhancing the Role of the Intergovernmental Committee

General Secretary To Lam emphasized the need to elevate the coordinating role of the Intergovernmental Committee on Economic – Trade and Scientific – Technical Cooperation. This committee will serve as a crucial mechanism to promote cooperation in new sectors such as processing industry, mechanical engineering, and chemicals.

  1. Promoting Energy and Oil & Gas Cooperation

Vietnam and Azerbaijan have maintained long-standing cooperation in the energy sector, especially oil and gas. Continuing to promote cooperation in this area will allow both countries to maximize their mutual potentials.

  1. Developing Clean and Renewable Energy

Both sides are committed to developing clean and renewable energy. Cooperation in this field not only helps protect the environment but also creates new investment opportunities for both nations.

  1. Connecting Enterprises and Promoting Investment

Enterprises from both countries need to strengthen information exchange and networking to promote investment in each other’s markets. This will help expand business opportunities and deepen mutual understanding.

  1. Facilitating Cooperation in Transportation

Developing transport infrastructure, especially maritime and railway transport, will enhance connectivity between the two countries. Azerbaijan, with its strategic location, can become an important transport hub, facilitating Vietnam’s goods access to the European market quickly and effectively.

These proposals aim not only to strengthen the Vietnam-Azerbaijan relationship but also to open up new cooperation opportunities across multiple sectors, from energy to trade and infrastructure.

Baş katib To Lam iki ölkə arasında əsaslı, səmərəli və hərtərəfli əməkdaşlığın inkişafı üçün beş strateji həll təklif etmişdir

2025-ci ilin may ayında Azərbaycan Respublikasına rəsmi səfəri zamanı Baş katib To Lam, Vyetnam ilə Azərbaycan arasında hərtərəfli əməkdaşlığı inkişaf etdirmək məqsədilə beş strateji həll təklif etmişdir. Bu həllərin məqsədi əsaslı və səmərəli irəliləyişlərin əldə edilməsidir.

Buna uyğun olaraq, tərəflər İqtisadi-Ticarət və Elmi-Texniki Əməkdaşlıq üzrə Hökumətlərarası Komitənin əlaqələndirici rolunu daha da gücləndirəcək, nəticədə emal sənayesi, mexanika və kimya kimi yeni sahələrdə əməkdaşlığı təşviq edəcək; enerji və neft-qaz sahəsində əməkdaşlığı artıracaq; informasiya mübadiləsini genişləndirəcək, investisiya imkanları axtaracaq, insan resurslarının hazırlanmasını dəstəkləyəcək və təmiz enerji, bərpa olunan enerji sahələrində əməkdaşlıq imkanlarını araşdıracaq; iki ölkənin işgüzar dairələri arasında informasiya mübadiləsini, biznes əlaqələrini və qarşılıqlı bazarlara sərmayə qoyuluşunu stimullaşdıracaq; kənd təsərrüfatına investisiyaları təşviq edəcək və investisiyanın təşviqi və qorunması haqqında sazişlərin tezliklə imzalanmasını təmin edəcək; həmçinin dəniz və dəmir yolu nəqliyyatı sahələrində üstünlükləri inkişaf etdirəcək və regional əməkdaşlığı gücləndirəcək.

Ətraflı:

  1. Hökumətlərarası Komitənin rolunun gücləndirilməsi

Baş katib To Lam İqtisadi-Ticarət və Elmi-Texniki Əməkdaşlıq üzrə Hökumətlərarası Komitənin əlaqələndirici rolunun artırılmasının vacibliyini vurğulamışdır. Bu komitə emal sənayesi, mexanika və kimya kimi yeni sahələrdə əməkdaşlığın inkişaf etdirilməsində mühüm mexanizm rolunu oynayacaq.

  1. Enerji və neft-qaz sahəsində əməkdaşlığın təşviqi

Vyetnam və Azərbaycan enerji sahəsində, xüsusən neft-qaz sektorunda uzunmüddətli əməkdaşlıq əlaqələrinə malikdirlər. Bu sahədə əməkdaşlığın davam etdirilməsi hər iki ölkənin potensialından maksimum istifadə etməyə imkan verəcəkdir.

  1. Təmiz və bərpa olunan enerji sahələrinin inkişafı

Hər iki tərəf təmiz və bərpa olunan enerji sahələrinin inkişafına xüsusi diqqət yetirir. Bu sahədə əməkdaşlıq həm ətraf mühitin qorunmasına kömək edir, həm də hər iki ölkə üçün yeni investisiya imkanları yaradır.

  1. İşgüzar dairələrin əlaqələndirilməsi və investisiyanın təşviqi

İki ölkənin işgüzar dairələri informasiya mübadiləsini və əlaqələri gücləndirməli, qarşılıqlı bazarlara sərmayəni stimullaşdırmalıdır. Bu, biznes imkanlarının genişlənməsinə və qarşılıqlı anlaşmanın dərinləşməsinə şərait yaradacaqdır.

  1. Nəqliyyat sahəsində əməkdaşlığın təşviqi

Xüsusilə dəniz və dəmir yolu nəqliyyatı infrastrukturunun inkişafı iki ölkə arasında əlaqəliliyi artıracaq. Azərbaycan strateji mövqeyi ilə mühüm nəqliyyat mərkəzinə çevrilə bilər, bu da Vyetnam məhsullarının Avropa bazarına sürətli və effektiv çatdırılmasına imkan yaradır.

Bu təkliflər Vyetnam və Azərbaycan arasında münasibətləri gücləndirməklə yanaşı, enerji, ticarət və infrastruktur daxil olmaqla, bir çox sahələrdə yeni əməkdaşlıq imkanlarının açılmasına xidmət edir.

Đặc biệt, để đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức Ngày Pháp luật Việt Nam năm 2022, tạo sức lan tỏa tinh thần thượng tôn Hiến pháp, pháp luật đến đông đảo người dân theo tinh thần hướng mạnh về cơ sở, Hội đồng Phối hợp PBGDPL Trung ương chỉ đạo tổ chức làm điểm các sự kiện hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam tại cơ sở gồm: TP Hồ Chí Minh (tổ chức tại phường Hiệp Tân, quận Tân Phú vào ngày 17/10/2022); tỉnh Nam Định (tổ chức tại xã Hải Lý, huyện Hải Hậu vào ngày 27/10/2022); tỉnh Nghệ An (tổ chức tại xã Thượng Sơn, huyện Đô Lương vào ngày 31/10/2022); tại Bắc Ninh (ngày 4/11); đồng thời tổ chức sự kiện hưởng ứng tại Trường Cao đẳng Luật miền Bắc, xã Quyết Thắng, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên (ngày 01/11/2022). Tại đây, các đại biểu Trung ương, tỉnh, huyện, xã đã trao đổi các mô hình, cách làm hiệu quả trong tổ chức hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam; tôn vinh tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong xây dựng, thi hành pháp luật, PBGDPL; tổ chức trợ giúp pháp lý cho người dân và các hoạt động thiện nguyện xã hội. Qua đó, lựa chọn cách làm hay, mô hình tốt tại cơ sở để nhân rộng trong toàn quốc nhằm tăng hiệu ứng lan tỏa tinh thần thượng tôn pháp luật đến các tầng lớp nhân dân.

Để góp phần lan tỏa sâu rộng tinh thần thượng tôn Hiến pháp, pháp luật trong toàn xã hội, Bộ Tư pháp trân trọng đề nghị các cơ quan báo chí tích cực, chủ động và phối hợp chặt chẽ với Bộ Tư pháp truyền thông về mục đích, ý nghĩa, các hoạt động hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam, qua đó khuyến khích, vận động Nhân dân tham gia xây dựng, tìm hiểu, thực hiện pháp luật và trở thành công việc tự thân hàng ngày của mỗi người.

Đặc biệt, để đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức Ngày Pháp luật Việt Nam năm 2022, tạo sức lan tỏa tinh thần thượng tôn Hiến pháp, pháp luật đến đông đảo người dân theo tinh thần hướng mạnh về cơ sở, Hội đồng Phối hợp PBGDPL Trung ương chỉ đạo tổ chức làm điểm các sự kiện hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam tại cơ sở gồm: TP Hồ Chí Minh (tổ chức tại phường Hiệp Tân, quận Tân Phú vào ngày 17/10/2022); tỉnh Nam Định (tổ chức tại xã Hải Lý, huyện Hải Hậu vào ngày 27/10/2022); tỉnh Nghệ An (tổ chức tại xã Thượng Sơn, huyện Đô Lương vào ngày 31/10/2022); tại Bắc Ninh (ngày 4/11); đồng thời tổ chức sự kiện hưởng ứng tại Trường Cao đẳng Luật miền Bắc, xã Quyết Thắng, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên (ngày 01/11/2022). Tại đây, các đại biểu Trung ương, tỉnh, huyện, xã đã trao đổi các mô hình, cách làm hiệu quả trong tổ chức hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam; tôn vinh tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong xây dựng, thi hành pháp luật, PBGDPL; tổ chức trợ giúp pháp lý cho người dân và các hoạt động thiện nguyện xã hội. Qua đó, lựa chọn cách làm hay, mô hình tốt tại cơ sở để nhân rộng trong toàn quốc nhằm tăng hiệu ứng lan tỏa tinh thần thượng tôn pháp luật đến các tầng lớp nhân dân.

Để góp phần lan tỏa sâu rộng tinh thần thượng tôn Hiến pháp, pháp luật trong toàn xã hội, Bộ Tư pháp trân trọng đề nghị các cơ quan báo chí tích cực, chủ động và phối hợp chặt chẽ với Bộ Tư pháp truyền thông về mục đích, ý nghĩa, các hoạt động hưởng ứng Ngày Pháp luật Việt Nam, qua đó khuyến khích, vận động Nhân dân tham gia xây dựng, tìm hiểu, thực hiện pháp luật và trở thành công việc tự thân hàng ngày của mỗi người.

TỔNG DUYỆT - REHEARSAL

Trong thời gian qua, hàng chục các văn bản quy phạm pháp luật, hiệp định quốc tế và luật lớn tác động lớn tới cộng đồng doanh nghiệp được tiếp tục ban hành, sửa đổi, hoàn thiện. Đảng và Nhà nước cũng đã tạo quan tâm hỗ trợ và thúc đẩy Hội doanh nhân trẻ trong việc tập hợp doanh nhân tạo tiếng nói đồng thuận và tích cực tham gia vào các hoạt động xây dựng, truyền thông phổ biển chính sách, pháp luật, tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. Tuy nhiên, mặc dù Đảng và Nhà nước có chủ trương, cơ chế, giải pháp để khuyến khích phát triển doanh nghiệp tư nhân, nhưng trong việc hoạch định chiến lược và xây dựng các kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội, việc đánh giá vai trò và định hướng chính sách phát triển và sự tham gia xây dựng của doanh nghiệp tư nhân cần tăng cường hơn nữa. Các chính sách thay đổi nhiều trong bối cảnh bất định vừa qua, doanh nghiệp không nắm bắt và triển khai kịp. Công tác truyền thông chính sách đang trực tiếp phụ thuộc vào các đơn vị công, ngày 30.03.2022, Thủ tướng đã có quyết định 407 về truyền thông chính sách, để tăng cường vai trò của các cá nhân tổ chức tư nhân và mọi người dân tham gia truyền thông góp ý thể chế chính sách với các đề án có tác động xã hội lớn. Doanh nhân trẻ tiên phong trong các công tác và đề xuất tiên phong triển khai phát triển nghiên cứu truyền thông chính sách để góp phần hoàn thiện thể chế pháp luật. Hội đồng nghiên cứu chính sách và phát triển thương hiệu của Hội doanh nhân trẻ đã phối hợp Bộ Tư Pháp, trường đại học Kinh tế Quốc dân và các cơ quan liên quan công bố sáng kiến phát triển hệ sinh thái Doanh nhân – Khoa học nghiên cứu và truyền thông chính sách, liên kết mô hình hoạt động đa nền tảng và có ứng dụng công nghệ, nhằm tăng cường tổ chức góp ý, đề xuất, kiến nghị, nghiên cứu, truyền thông các đề án chính sách có tác động xã hội lớn với tên gọi “Chiến lược phát triển Việt Nam”, với mục tiêu lựa chọn nhánh chính sách có tác động xã hội lớn cần ưu tiên thúc đẩy nghiên cứu và truyền thông, và phát triển chính sách hỗ trợ hệ sinh thái doanh nghiệp. Hội Doanh nhân trẻ Việt Nam với tổ chức Hội có gần 12.000 hội viên, tại 63 tỉnh, thành trên cả nước sẵn sàng phối hợp với tất cả các cơ quan tham gia công tác xây dựng và truyền thông phổ biến pháp luật, doanh nhận trẻ tiên phong thực hiện vì các mục tiêu chung hoàn thiện thể chế pháp luật phát triển kinh tế Việt Nam.

LÊ NGUYỄN THIÊN NGA

President, Institute of Policy Administrator and Development Strategies